RSS
poniedzia貫k, 24 pa寮ziernika 2011

0,7 vranac + pol paczki ronhil + ha豉s za 軼in

Dzie dwudziesty, wiecz鏎 dwudziesty, noc dwudziesta,

Licz, przeliczam, podliczam, odliczam

Belgrad deszczowy. Trampki cale mokre. Dom posprz徠any. Nale郾iki usma穎ne. Go軼ie w domu. Serbski w徠pliwie poprawiony. Ucz sie docenia w豉sne umiej皻no軼i.

Powtarzam sobie stokro, ze jestem tu po to by dowiedzie si sie czego o sobie samej.

Faktem jest, ze sie dowiaduje.

Angol odstawi akcje godne zaznaczenia. Ja mia豉m my郵i godne pogardzenia.

Poznaje w豉sne potrzeby, braki i niedoci庵ni璚ia.

Pisz帷 odkrywam kolejne pustos這wia, bezdzwieczne odd德i瘯i, d德i璚zne milczenia.

Odkrywam liczne ignorancje, deficyty sil, niech璚i i niedouczenia.

We w豉snym otwarciu- zamkni璚ia wyzby si sie nie mog.

W ca貫j mojej mi這軼i do ludzi okaza這 sie, ze brak milosci rzeczywistej. Czy nauczy sie jej mog. Czy brak mi 鈍iadomo軼i?

Czy nudzi b璠? Czy prawic bana造.

Ucze sie wyzbywa strachu bycia nudna, przeci皻n, zdziwacza陰. Jednoczesnie - jak nie zamkn望 sie w tym pragnieniu odciecia od normalnosci. Jakkolwiek rozumianej. Wiem, ze nie jest b喚dnym my郵enie, ze zamkniecie sie na ludzi ogranicza, cofa i zabija w ko鎍u. Na kraju. Na kraju.

Jak walczy (czy w og鏊e?) z ta ch璚i ograniczenia.

Czy przyj璚ie do wiadomo軼i ograniczenia w豉snego t逝maczy z niego.

Czy rozwa瘸nia o pracy praca tez sa.

Czy pytanie jest my郵eniem.

Czy pisanie o pisaniu pisaniem jest. Gdzie praca. Gdzie rozw鎩.

Czy zamykam sie na ludzi. Na ile to mnie ogranicza. Na ile mnie rozwija.

Na ile moge sobie pozwoli na to siedzenie za 軼iana. Na t逝maczenia, ze mnie nie nudz. Chocia najlepiej posz豉bym spa.

Czy ja jestem ograniczona. Jestem. Na ile. Na ile mog wygra. Z czym z czym pytanie pytanie, pytam sie.

sobota, noc, 10 pietro, Novi Beograd

.............................................................................................................

Stanelam przed wyzwaniem uczenia polskiego. Moj piekny materni jezik to kobyla cholerna. Jakze mnie cieszy zaangazowanie mojej uczennicy (i nauczycielki w jednym).

Musze sie teraz nauczyc polskiego. Ciesze sie niezmiernie. Alternacje palatelizacje. Moze w koncu bede w stanie wypowiedziec sie na poziomie. Ach i rzeczywi軼ie "mg豉" i "b璠" brzmi zabawnie.

Z serbskiego mam podrecznik ze sredniej szkoly.

Znowu zapomnialam angielskiego.

Tyle chcialabym im powiedziec.

Spektakl nr 3 fantastyczny. "Buba u uhu" Teatar 5 iz Beograda. Jeszcze tak dlugo i tak duzo nie smialam sie tutaj. Nawet nie musze rozumiec wszystkiego.

V. powiedziala ze ma czasami bilety do teatru narodowego za free.L. mam nadzieje, ze zalatwi bilety na Mechaniczna Pomarancz. Plus SKC.

Teatralno-poetycko-jezykowe fascynacje. Co zrobic by przezyc. Co zrobic by sie nauczyc. Co zrobic by nie zwariowac. Amen.

Ps. Ciagle jakies parady, demonstracje, blokady. Progejowska, antynatowska, studencka, nacionalistyczna. Machalam teczowa flaga. Antropologiczne rozterki. Gdzie jest moje miejsce. Zgadzam sie, popieram, ale ktoredy droga. K璠ydrogak璠y. Jak slyszec, czus, widziec i nie oszalec.

Fotouzupelnienie:

Tito. W odwiedzinach.

belgradzka jesien

Mama zrobila palacinke. Dzieci szczesliwe. Jestem fantastyczna.

Livingroom.

Pelna energii Joana.

Ox! Byk!

I teatr:

Novi Beograd.

Pozdrav mili moi.

12:49, joanabg
Link Dodaj komentarz »
pi徠ek, 21 pa寮ziernika 2011

robiac kanapki:

J:zobacz cos mnie uryzlo.

ja: yhy

J:co to moglo byc?!

ja: mhyhm

J: komar?!

ja:pewnie tak.

J:myslisz ze mi nic nie bedzie? nie dostane malarii?!

ja:..... nie....

J: bo w Afryce mozna dostac.

ja. ......

13:54, joanabg
Link Dodaj komentarz »

Pi徠ek. Dzie rozpocz皻y od wdepni璚ia w kup.

Wczoraj mia豉m przeb造ski dawnej pasji i zaangazowania (!)

Leana prowadzi z nami lekcje serbskiego. Wczoraj odby豉 si druga. Na pierwszej by豉 azbuka. Zniech璚i豉m si i siedzia豉m z wykrzywiona z delikatnego niezadowolenia twarz i po westchni璚iu zrezygnowania po raz wt鏎y spraw sobie zda豉m ze nikt nie ma zamiaru interesowa si moja osoba, a ju (bron Ci panie bo瞠!) moimi potrzebami i oczekiwaniami.

Leana okaza豉 si jednak bombowa. Na jaki spektakl dzi idziemy, czyta造鄉y wiersze, po篡czy豉 mi ksi您ki, palatalizacje, romantyzmy, fantastycznie, fantastycznie. Jest taka zajarana, ze ja si jaram (wybaczcie slangstajla), ze az mi g逝pio ze tak wiele jeszcze nie rozumiem. Ach no i sprawdzi dla mnie kiedy Bozo Coric ma wyk豉dy i bomba bomba, naprawd do jaja. Tylko czemu nie umiem si szybciej uczy.

Je郵i chodzi o problemy w relacji Joana-swiat, to odkry豉m, mili moi, ze wcale niekoniecznie tak wielce zale膨 od znajomo軼i j瞛yka. J瞛yk okaza si tylko jakim u豉mkiem mizernym. Tak瞠 g堯wny pow鏚 jest jeden, a jego ogrom przer鏀 i mnie sama.

Okaza這 si, ze N. tez etnologie studiuje. To id na wyk豉d w przysz造m tygodniu. Kultura i nasilje. Jeden z nielicznych (jedyny?) kt鏎y mi godzinowo pasuje. Wtopi si w t逝m i b璠 udawa豉 ze wszystko kumam.

sasiedzi

Dzisiejszy Belgrad w deszczu. Na szcz窷cie ju sko鎍zyli jakie roboty na mo軼ie i nawet czasami da si dojecha do biura w 40 min.

K.M.



13:37, joanabg
Link Dodaj komentarz »
wtorek, 18 pa寮ziernika 2011

疾by by豉 jasno嗆 – mili moi – nie u瘸lam si i u瘸la si, mili pa雟two, zamiaru nie mam, bo to w stylu totalnie nie moim. Dowodz tylko sama sobie jaka sile i wp造w maja emocje r騜norakie. W kt鏎ych istnienie w徠pi i mi si zdarza這. Znajd幟y tylko r騜nice nie tak w徠陰 i zachwiana pomi璠zy nimi a m康rze widzianym w豉snym rozwojem. Emocjonalnym tak瞠.

J. gada z ziemniakami.

M. dzisiaj pierwszy raz zrobi sobie neskafe.

W sumie lubi moich wspolokatorow.

Pani w piekarni nie wierzy豉 ze jestem z Polski. Svaka cast svaka cast Joavana.

To doprawdy zadziwiaj帷e, ze rozmawiam o Dostojewskim a godzin potem nie potrafi si wyrazi w sprawie podstawowych potrzeb 篡ciowych.

S造sza豉m ze m鎩 chrze郾iak ju chodzi. Svaka cast Szymonie!

Lubi ci, m鎩 smutny, zimny Belgradzie. Nie jeste dla mnie zbyt przyjemny, ale jako musimy razem 篡. Nawet taki czarnobia造, brudny i zakorkowany. C騜, przecie ja tez nie jestem idealna.



10:15, joanabg
Link Dodaj komentarz »
poniedzia貫k, 17 pa寮ziernika 2011

Kalemegdan w s這鎍u.

S造sz nagle po serbsku: znam ci. Pami皻am ci. ja: sta sta neko: z Polski jeste.

安iat jest ma造, Serbia jest ma豉, niekt鏎ym zapadam w pami璚i widocznie.

Grzane wino pomaga troch. Cichocichocichosza.

Nikt z was by mnie nie pozna.

Zdziwacza豉m totalnie.

I b璠 ch這n望 Bg na sw鎩 w豉sny, zdziwacza造, troch meczenniczy spos鏏.

Nie mam r瘯awiczek. Ch這dno.

Spalam 20h. Budz sie codziennie ze spuchni皻ymi oczami. Jakby znowu mnie pogryz造 te dzikie serbskie mr闚ki.

W Konicu znalaz豉m przystanek z nocnymi autobusami. Ogarniam ogarniam.

Drzwi na dach znowu otwarte.

Pracuje nad ksi捫k.

Jutro w planie biblioteka i lekcja serbsko-polska.

By spis ludno軼i, w Polsce zreszt tez. Do naszego cudnego mieszkania na 10 pi皻rze przysz豉 Magdalena, kt鏎a zacz窸a do mnie m闚i po polsku.

Lekcje polskiego za lekcje serbskiego. No no no w Konicu troch mobilizacji.

W domu wci捫 mam ksywe „Googlemum”. M. niezwykle szybko przyswaja serbskie przekle雟twa. C. no naprawd najbardziej si stara. J. nie kuma nic.

W domu jest tajemniczy osobnik, kt鏎ego przyj窸am z couchsufingu. Cz這wiek z Indii, ale mieszkaj帷y w Teksasie. Jest do嗆 specyficzny. Ale tez uwielbia Kereta. Poza tym nie rozmawiali鄉y zbyt wiele. Chyba si boi ze go nie rozumiem. Nie wiem. J. jako si nie boi.

Sve u svoje vreme. Czekaj帷 czekaj帷 czekaj帷 na Godota.

Wypytam o te biblioteki. Mo瞠 we wtorek zmobilizuje sie i o鄉iel a瞠by i嗆 do niejakiego prof. Milenkovica o 16:45 i wykrztusi z siebie zdanie pytaj帷e, czy b璠zie 豉skaw przysta na to a瞠bym s逝cha豉 jego wyk豉d闚. A mo瞠 najpierw zapytam V. co o tym my郵i.

Mam nieprzyjemne wra瞠nie ze zatrzyma豉m sie w rozwoju. Jezu. Czy sa na to jakie tabletki?

Bo瞠 przecie ja potrzebuje ksi捫ek do gramatyki! Dajcie mi ksi您ki olaboga!

-----------------------------------------------

Jestem z siebie dumna. Ju nawet rozumiem A. i dostaje super zadania only in serbian. Ju z 50% ludzi z biura zwraca si do mnie po serbsku. Reszta albo nic nie m闚i, albo najwidoczniej nie wierzy, ze ich rozumiem.

Musze si naprawd szybko uczy. Z ch璚i po趾n s這wnik. Olaboga olaboga olaboga!moj nowy domwidok z dachu



15:09, joanabg
Link Dodaj komentarz »
niedziela, 16 pa寮ziernika 2011

W zwiazku z problemami technicznymi, brakiem internetu na 10 pietrze w mieszkaniu 37, dopiero dochodze do ladu i skladu ze wszystkim.

Z notesu EVS z ostatniego tygodnia:

Belgradzkie obserwacje:

- Jedno wiadome - napewno naucze sie tu cierpliwosci do komunikacji miejskiej.

- Naprawde tu malo grubych ludzi

- tesknota zabija i utrudnia komunikacje

Pyt. Jak przelamac frustracje

Pyt. Czy naprawde istnieja ludzie z ograniczona mozliwoscia nauki jezykow

Pyt. Czy organizacja goszczaca potrzebuje wolontariuszy czy kasy

Pyt. Czy wszyscy Anglicy sa tak wkurzajacy

Pyt. Czy naprawde tylko ja miewam takie mysli dopuszczajace rezygnacje z tego wszystkiego

Pyt. Co to znaczy poddac sie

13. 10, 17:23 lawka w parku

Wszystko drogie. SecondHandy to porazka. Nawet chinski bazar drogi.

Naprawde od teraz doceniam super dzialajaca strone UAMu i piekna biblioteke filologiczna.

Jak to jest ze z M. gadam godzine i go rozumiem, a jak A. mowi 10 sekund to nie mam bladego pojecia o co chodzi.

Naprawde ludziom wcale nie zalezy 瞠bym ich zrozumiala

Prazone kasztany mi nie smakuja ale sa klimatyczne

Na tutejszej etnologii winda jest zdecydowanie lepsza.

Wydzial filologiczny jest naprawde w katastrofalnym stanie

Pyt: Czy je郵i nikt by na mnie nie czekal to byloby latwiej

Czy naprawde pieniadze nie sa wazne

Ludzie nie sa tacy fantastyczni jak mi si wydawalo

Spadlam ze schodka fascynacji, zaanga穎wania i wiary na cholernie twardy schodek rzeczywisto軼i (pyt. czy mog jeszcze nizej) boli mnie tylek.

Ju brakuje mi uniwersytetu. Brakuje mi ksi捫ek po polsku, brakuje mi kawy za 2 zl w bufecie, brakuje mi perfekcyjnie punktualnych (sic!!) pozna雟kich tramwajow. Brakuje mi barow mlecznych i jazdy na rowerze.

Naprawde tesknie Polsko. A minelo 10 dni. Nie poznaje sama siebie. Co jest do cholery

Mowie- kolejny etap enkulturacji. Mialam przeciez o tym na zajeciach. Spokojnie-wdech-wydech-antropologu.

Zimno jak cholera. Belgradzie jakis szary i zimny dla mnie jestes.

Boli tylek boli.

Dlaczego chcemy by zawsze tam gdzie nas nie ma

Co zrobic by zmienic swoje nastawienie

Co zrobic by nie zmarnowac czasu

Jak naprawic zalane winem klawisze w laptopie

Skad wzi望 kase

Duzo placze i si zamartwiam. Meczennica Jovana. Mucenik - mucenica

Ach nie wiem

Ktoz to si spodziewal ze tak bedzie

Milcze.

Trudne pocz徠ki. Tylko czemu tak watpie, ze b璠zie lepiej.

Mobilizuje si. Pojde na przedstawienie.

Wszedzie czuje si taka nie na miejscu.

-----------------------------------------

Przedstawienie fantastyczne. Poziom rozumienia dialogow 10-20% ale ogolny sens uchwycony. Wyszlam doszcz皻nie dog喚bnie poruszona. Teatr z Nisu. Jestem zachwycona.

------------------------------------------

Pare oblesnych spostrze瞠:

-lazienka w mieszkaniu 37 momentami smierdzi bardziej ni ta w Ulcinju

-portugalska kupa smierdzi najbardziej

-anglicy lubia biegac po domu na golasa

Nie dziala mi znak zapytania, enter, shift i jeszcze kilka klawiszy. Do bani.

Belgrad pozdrawia. Dzis troche wiecej slonca.

Dziekuje P. i T. za slowa wsparcia. Trzymam pion. Trzymam. Ucze sie ucze.

 W Bg dni polskich filmow





14:00, joanabg
Link Dodaj komentarz »
czwartek, 06 pa寮ziernika 2011

4.10.2011r. Belgrad – dzie 2

Komunikacja miejska nadal mnie zadziwia. Wszystkich narzekaj帷ych na mpk zapraszam do Belgradu.

Musz sobie sprawi jakie wygodne buty.

Nowe soczewki s do bani.

皋陰dek znowu dziwnie reaguje na burka sa sirom.

Walcz z troch wypaczonym nastawieniem.

My郵 瞠 jestem obecnie w kolejnej ju fazie enkulturacji i st康 te problemy.

Od pocz徠ku powinno si, jak przysta這 na wzorowego wolontariusza. Chocia zdecydowa豉m, 瞠 je郵i b璠 pisa豉 w oczekiwany/przyzwoity/oczekiwany spos鏏 i nie pozwol sobie pop造n望 w moim w豉snym stylu wypowiedzi to wszystko rozminie si/rozp造nie/wyzb璠zie celu i mojego pierwiastka.

3.10.2011. 12:45 l康owanie na lotnisku Nikola Tesli w Belgradzie, stolicy Serbii, 15 minut przed przewidywanym czasem l康owania, wydrukowanym na bilecie.

Mieszkanie ciasne. Mieszkanie dzielone z:

1) Portugalczykiem

2) Luksemburczykiem

3) Anglikiem

Pok鎩 zamieszkuj sama mimo pewnych komplikacji.

Nowy Belgrad. Korki. Jeden autobus. Okropnie, cudownie typowy, wielki, brzydki wie穎wiec. Pewne miejsca bardziej intensywnie 鄉ierdz moczem. Dziesi徠e pi皻ro. Ju dzi nie dzia豉豉 jedyna winda. Wyj軼ie na dach. Widok pi瘯nie belgradzki. Bez ironii. Naprawd podoba mi si.

Wizyta w biurze. Ba趾a雟ki ba豉gan. Wszyscy m闚i po angielsku bo ch這pcy przecie na razie rozumiej tylko ‘zdravo’. Co. Joanna troch zmartwiona. Nikt do niej po serbsku nie chce m闚i a ona tak bardzo chce si ci庵le chwali.

Rejestracja na policji odhaczona, poznanie z w豉軼icielk mieszkania odhaczone.

Co jest najgorsze? Zasmuca mnie w豉sna ignorancja. Tzn bez przesady ale b璠帷 szczer- musz si przyzna si do irytacji z powodu konieczno軼i ich ci庵貫j obecno軼i.

Czuj si troch nie z tej bajki co oni, mimo 瞠 w sumie s totalnie ok (no mo瞠 J. tylko jest na tyle specyficzny, 瞠 rzeczywi軼ie mam prawo si irytowa).

Pomijam niski poziom angielskiego, kt鏎ym w豉dam, co w ogromnym stopniu komplikuje mi 篡wot i zniech璚a do 篡cia. Chocia i tak my郵a豉m, 瞠 b璠zie gorzej.

Pomija staram si fakt niezno郾ej, uporczywej, troch mo瞠 i destrukcyjnej t瘰knoty, kt鏎ej stara豉m si zapobiec, a i tak nic z tego nie wysz這.

Skoro ju jestem w kolejnej fazie to potem b璠zie lepiej. Nauka nie k豉mie przecie.

Etnologia na u uniwersytecie belgradzkim znajduje si tak瞠 na pi徠ym pi皻rze. C騜 za zbieg okoliczno軼i.



13:52, joanabg
Link Dodaj komentarz »